Wednesday, March 26, 2003

Franglais

Skip the trenchcoats but watch where you walk

Bon-bons, voulez vous, allez hop, petite, negligee, le parking, le show-biz, le rip-off, fuselage, le khow-how, pompidou, le barmaid, je ne sais quoi. For those who don’t know the language of love, the urge to speak English with a French accent and get your lips around French pronunciation in Paris is apparently irresistible.

Maybe it’s because Parisians make so much of their dissimilarity from other city dwellers (it’s not the only place to sip coffee at sidewalk cafés) that the need to somehow take on their mannerisms is overwhelming.

You could attempt phrases like voulez-vous cesser de me cracher dessus pendant que vous parlez (“Would you stop spitting on me while you’re talking!”) or just keep pursing your lips and speaking through your nose.

All eight of my fellow travellers tried it at some point during le weekend – and achieved varying degrees of success. The most consistent (and indefatigable) sounded like a stern Budapest émigré ballet teacher circa 1957 combined with an irate modern Montreal cabbie who’d just spent 18 months in Cyprus. She had our party and the locals in the adjoining metro coaches hysterical.

Paris has long fought with London over the height of swinging or layers of chic. In the Sixties, London was swinging and in the Seventies Paris wanted to be chic while the Anglo-Saxons began to wonder what was so great about the Sixties. Everyone wants to forget the Eighties, while the Nineties belonged to the US.

This decade must go to Paris. There are many reasons for this. The weather for starters. Early spring in the French capital gives the city a head start every year. While Londoners and New Yorkers still struggle in and out of grey trenchcoats indoors, the Parisians are already lifting their hemlines and unbuttoning their frocks in parks and pavement cafés.

The quality of public amenities affords the city inhabitants more time and space to up the coolness ante. Paris has a cheap working underground railway system with charming, rude officials, many beautiful public parks with charming, rude attendants and woefully inadequate dog policies, gendarmerie who act and look like they are able to keep the peace and don’t spend their time giving directions to tourists and polishing their helmets, and a chaotic, but surprisingly effective, traffic system.

Enough espresso and envy in swank Marais? It’s just four hours’ walk to vibey Bastille. Seen all of posh Opera’s fashion model and poopy dog parade? Head down to trendy Porte Maillot or fashionable St-Germain. Always a better option than poisoning pigeons under Nelson’s Column, ho-hum Soho or overtraded Oxford Street.

Nowhere is the contrast between the cities starker than in their choice of celebrities. Michel Houellebecq, the 40-something enfant terrible who has scandalised unshockable France with tales of philosophy and pornography, or Harry Potter, enfant. Catherine Millet, respected art critic and best-selling chronicler of gang bangs in the Bois de Boulogne or Posh and Becks, cute nail-biter and mute footballer.

Food has long been London’s weakest point and rightly so. Bernard Loiseau, one of France’s top chefs, inventor of the stock exchange-listed fine restaurant and creator of frogs’ legs in garlic purée with parsley sauce, commits suicide after learning that his eatery lost a star in a national good food guide. King of the fry-up Jamie Oliver lives.

But what will ultimately tip the scale in favour of the French is war. The trip included a visit to a research laboratory on the outskirts of Paris where hi-tech communication equipment is being devised. One such solution is called an ad-hoc network, which allows groups of people to instantly set up data links in the field. The US and UK plan to use it in the desert war so that platoons can stay in touch while in remote, low-visibility combat situations.

When asked about ad-hoc networks’ possible usage, a research director at the institute gave an insight into the French’s priorities in life. He said that families out hunting for truffles in the French countryside could use the technology to find this scarce and expensive delicacy. How cool is that?

0 Comments:

Post a Comment

<< Home